1
00:00:08,358 --> 00:00:10,626
BU SİZİN HEDEFİNİZDİR.
2
00:00:10,694 --> 00:00:14,380
KOŞULLAR İDEALDİR.
DÜŞÜK, YEREL BULUTLU...
3
00:00:14,448 --> 00:00:16,832
VE RÜZGAR KAYMASI
Bir Düğümden Az.
4
00:00:16,901 --> 00:00:18,934
HAZIR MISINIZ?
5
00:00:21,439 --> 00:00:25,841
[ Hoparlördeki Adam ]
KONUMA YAKLAŞIYORUZ.
15 SANİYEDE ATLAYIN.
6
00:00:25,909 --> 00:00:30,212
MARK 15, 14, 13,
7
00:00:30,281 --> 00:00:33,882
12, 11, 10,
8
00:00:33,950 --> 00:00:37,736
DOKUZ, SEKİZ, YEDİ,
9
00:00:37,804 --> 00:00:41,890
ALTI, BEŞ, DÖRT, ÜÇ,
10
00:00:41,958 --> 00:00:46,061
İKİ, BİR, SIFIR!
11
00:01:36,112 --> 00:01:38,112
AMİRAL mi?
12
00:01:41,652 --> 00:01:43,668
KİM O?
13
00:01:43,737 --> 00:01:48,140
BENİM ADI CABRILLO, efendim.
BEN OFİS AJANIYIM
DENİZ İSTİHBARATI.
14
00:01:48,208 --> 00:01:51,510
- TANILAMA?
- SİYAH ÇALIŞIYORUM.
BENİMLE İLGİLİ HİÇBİR ŞEY.
15
00:01:51,578 --> 00:01:54,329
Özür dilerim, CABRILLO.
SENİ TANIMIYORUM.
16
00:01:54,398 --> 00:01:56,732
BİR ADAM BİLİYOR
KURDUĞU ŞİRKET TARAFINDAN.
17
00:01:56,800 --> 00:01:59,634
ŞİRKETİNİZİ BELİRTİN.
YALNIZCA ÇALIŞIYORUM.
18
00:01:59,703 --> 00:02:02,404
ELBETTE.
GELİN İÇER.
HAYIR.
19
00:02:02,472 --> 00:02:05,090
BÜTÜN GÜN TAKİP EDİLDİM.
HAREKETE DEVAM ETMEK ZORUNDAYIM.
20
00:02:05,159 --> 00:02:08,776
SADECE BİR ŞEY...
PENFIELD DURDURULMALIDIR.
21
00:02:08,845 --> 00:02:11,413
- NE?
- GEORGE W. PENFIELD.
22
00:02:11,482 --> 00:02:13,782
O OLMAMALI
SAVUNMA SEKRETERİ.
23
00:02:13,851 --> 00:02:16,918
[ Kıkırdamalar ]
AKLINIZI ÇIKTIĞINIZ.
24
00:02:16,987 --> 00:02:20,339
BİRİLERİ ORTAYA ÇIKACAK
YARIN OFİSİNİZDE
BUNUN GİBİ BİR EŞLEŞME KLASÖRÜYLE.
25
00:02:20,407 --> 00:02:24,459
SEKRETERİNİZ
O KİŞİNİN İÇERİSİNE İZİN VERMEK İÇİN
BİR KEZ GÖRÜŞMEK ÜZERE.
26
00:02:24,528 --> 00:02:27,596
NEDEN O.N.I.
DOĞRUDAN BENİMLE İLETİŞİME GEÇEBİLİR MİSİNİZ?
27
00:02:27,664 --> 00:02:30,665
OLACAKLARINDAN EMİNİM...
ONLARLA İLETİŞİME GEÇTİĞİMDE.
28
00:02:30,734 --> 00:02:33,568
Gitmem lazım.
İYİ GECELER AMİRAL.
29
00:02:45,732 --> 00:02:47,932
[silah ateşleniyor]
30
00:02:59,646 --> 00:03:02,314
[ Adam ]
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.
31
00:03:07,704 --> 00:03:09,954
RICHARD BASEHART'IN BAŞrolünde
32
00:03:12,759 --> 00:03:15,126
DAVID HEDISON.
33
00:03:23,504 --> 00:03:25,871
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.
34
00:03:59,205 --> 00:04:01,673
[ Kowalski Hoparlörde ]
TAMAMI YEŞİL. UÇAN DUBALI
LANSMAN İÇİN HAZIR.
35
00:04:07,865 --> 00:04:11,967
GERİ SAYIMI BAŞLATIN.
Evet, evet, efendim.
BAŞLANGIÇ İÇİN GERİ SAYIM.
36
00:04:14,538 --> 00:04:17,822
ON, DOKUZ, SEKİZ,
37
00:04:17,891 --> 00:04:21,993
YEDİ, ALTI, BEŞ,
38
00:04:22,062 --> 00:04:27,115
DÖRT, ÜÇ, İKİ, BİR.
39
00:04:27,184 --> 00:04:29,617
SIFIR. ÖĞLE YEMEĞİ.
40
00:06:19,963 --> 00:06:22,196
Peki, işte buradasın,
Bay. PENFIELD.
41
00:06:22,265 --> 00:06:26,067
BAŞLAYABİLİRİZ
YÜZEYİN ALTINDA, SEYAHAT
BATILMAYI İSTEDİĞİMİZ KADAR,
42
00:06:26,136 --> 00:06:29,403
VE SONRA GÖKYÜZÜNE GİT
SÜPERSONİK HIZDA.
43
00:06:29,472 --> 00:06:31,723
ŞİMDİ SÖYLE BANA,
BU KONUDA NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
44
00:06:31,792 --> 00:06:35,276
ETKİLİ OLDUĞUMU SÖYLEYECEĞİM
KISA BİR AÇIKLAMADIR.
45
00:06:55,999 --> 00:06:59,800
KENDİNİZİ ALIN
BİRAZ KAHVE, ŞEF.
HAYIR, TEŞEKKÜRLER efendim.
46
00:06:59,869 --> 00:07:02,370
BİR ŞEY BİLMEK İSTİYORUM.
NE?
47
00:07:02,438 --> 00:07:05,273
KAPTANIN NASIL GELİYOR
O ADAM YANINDA MI VAR?
48
00:07:05,342 --> 00:07:07,642
Bay. PENFIELD mı?
EVET, EVET, O.
49
00:07:07,711 --> 00:07:11,062
BU ŞEY ÖNLENMİŞTİ
SESSİZ OLMAK. Biz asla
DAHA ÖNCE BİR SİVİL ALINDI.
50
00:07:11,130 --> 00:07:13,131
BU SADECE DEĞİL
BAŞKA BİR SİVİL, ŞEF.
51
00:07:13,200 --> 00:07:17,302
BU GEORGE W. PENFIELD,
EN ÖNEMLİ ADAMLARDAN BİRİ
BU ÜLKEDE.
52
00:07:17,370 --> 00:07:20,088
Ah, evet, elbette.
O KALEM ALANI.
53
00:07:20,157 --> 00:07:24,009
BAŞKAN
ONU SADECE ADAY OLDU
BİR SONRAKİ SAVUNMA SEKRETERİMİZ.
54
00:07:24,077 --> 00:07:26,561
O KADAR HAKKI VAR
ORADA OLACAK HERKES GİBİ.
55
00:07:26,629 --> 00:07:28,830
[Gülüyor]
Ah, elbette, elbette.
BU DOĞRU.
56
00:07:28,899 --> 00:07:32,166
BİRAZ AKLINIMDAN KAÇTI.
Bay. MORTON,
KAPTANDAN SİNYAL.
57
00:07:32,235 --> 00:07:35,669
O DEĞİŞECEK
UÇUŞ PLANI. O OLACAK
30 DAKİKA DAHA SONRA.
58
00:07:35,738 --> 00:07:38,806
BU DURUMDA, DÖNÜŞÜ DEĞİŞTİRİN...
EKSİ 10 DERECE.
59
00:07:38,875 --> 00:07:41,976
KOWALSKI mi?
BURAYA GEL.
60
00:07:43,764 --> 00:07:46,615
O ADAMIN KİM OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
KAPTANIN YANINDA MI?
61
00:07:46,683 --> 00:07:49,134
ELBETTE. BİR ADAM
İSİMLİ PENFIELD. NEDEN?
62
00:07:49,202 --> 00:07:53,839
İSİMLİ BİR ADAM--
BU GEORGE W. PENFIELD,
63
00:07:53,907 --> 00:07:55,990
EN ÖNEMLİ İNSAN
BU ÜLKEDE.
64
00:07:56,059 --> 00:08:00,161
Bak evlat, yapma
HİÇ MAKALELERİ OKUDUNUZ MU?
65
00:08:04,567 --> 00:08:06,667
[ Gülüyor ]
66
00:08:13,727 --> 00:08:17,411
- KENDİNİZE YARDIM EDİN.
- MERHABA.
67
00:08:21,101 --> 00:08:23,084
VE SİZİN İÇİN NE YAPABİLİRİM?
68
00:08:24,937 --> 00:08:27,288
GÖRMEK İSTİYORUM
AMİRAL NELSON.
69
00:08:27,357 --> 00:08:30,408
Üzgünüm.
BUGÜN İÇİN TÜM RANDEVULAR
İPTAL EDİLDİ.
70
00:08:30,477 --> 00:08:34,746
SORUN DEĞİL. ben yapmadım
NASIL BİR ŞEKİLDE ALDIM. KİBRİT?
71
00:09:01,324 --> 00:09:05,593
-Merhaba AMİRAL.
- BU TARAFTAN LÜTFEN.
72
00:09:22,161 --> 00:09:25,063
KOD ODASI, LÜTFEN.
"A" ÖNCELİKLİ.
73
00:09:25,131 --> 00:09:27,264
ADINIZI SÖYLÜYORSUNUZ
PENFIELD MI?
74
00:09:27,333 --> 00:09:30,769
TIPPY PENFIELD.
VE Haklısın.
AYNI KALEM.
75
00:09:30,837 --> 00:09:33,421
BEN O'NUN KIZIYIM.
76
00:09:33,489 --> 00:09:35,857
BABANA HAYRANIM,
Bayan Penfield.
77
00:09:35,926 --> 00:09:40,912
Çoğu insan bunu yapıyor.
CUMHURBAŞKANI DANIŞMANI
DÜNYACA ÜNLÜ İNSANİ YARDIMCI.
78
00:09:40,981 --> 00:09:44,882
O TAM BİR ADAM.
AMA BURAYA GELMEMİŞTİM
BUNU TARTIŞMAK İÇİN.
79
00:09:44,951 --> 00:09:49,487
MMM. Peki, NEDEN
BURAYA GELDİNİZ Mİ?
80
00:09:49,556 --> 00:09:51,623
ÇÜNKÜ SANA İHTİYACIM VAR.
81
00:09:51,691 --> 00:09:55,794
ÇÜNKÜ SENİN BİR ERKEK OLDUĞUNA İNANIYORUM
HER ŞEYİ KİM YAPABİLİR
ÜLKESİNİ KORUMAK İÇİN.
82
00:09:55,862 --> 00:10:00,231
TEŞEKKÜR EDERİM.
VE BEN NE BEKLİYORUM
KORUMAK İÇİN YAPILMALI MI?
83
00:10:00,300 --> 00:10:03,567
BABAMIN OLMASINI ENGELLEYİN
SAVUNMA SEKRETERİ.
84
00:10:03,636 --> 00:10:08,122
[Gülüyor]
Bu çok saçma.
85
00:10:08,191 --> 00:10:11,392
İddiaya girerim ki bir varilin var
DÜN GECE KAHKAHALARI...
86
00:10:11,460 --> 00:10:15,680
O ADAM ÖLDÜĞÜNDE
PRATİK OLARAK BURUNUNUZUN ALTINDA.
87
00:10:15,748 --> 00:10:17,782
NE BİLİYORSUN
BU HAKKINDA?
88
00:10:17,850 --> 00:10:22,187
O kibrit klasörü değil mi
TAM OLARAK GETİRDİM
SİZE VERDİĞİ Mİ?
89
00:10:22,255 --> 00:10:25,907
DÜN GECE ONU SANA GÖNDERDİM
ÇÜNKÜ DİNLEYECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
BÖYLE BİR ADAMA.
90
00:10:25,975 --> 00:10:27,975
YANLIŞ OLDUĞUMU zannediyorum.
91
00:10:28,044 --> 00:10:32,280
BİR DAKİKA BEKLE!
İSTEDİĞİN ŞEY İMKANSIZ.
92
00:10:32,349 --> 00:10:34,348
Öyle mi?
93
00:10:34,417 --> 00:10:36,518
Diyelim ki beni ikna ettin,
NE YAPMALIYIM?
94
00:10:36,586 --> 00:10:38,936
BAŞKANA SÖYLEYİN
YANLIŞ ADAMI MI SEÇTİ?
95
00:10:39,005 --> 00:10:42,273
TABİİ Kİ DEĞİL. AMA SENATO
RANDEVUNU ONAYLAMAK ZORUNDADIR.
96
00:10:42,342 --> 00:10:44,875
DURUŞMALAR
ŞU ANDA DEVAM EDİYOR.
97
00:10:44,944 --> 00:10:47,144
TANIKLIK İSTEMEK.
SENİ DİNLEYECEKLER.
98
00:10:47,213 --> 00:10:51,182
NEYE İDDİA EDECEK?
BABANI ZOR TANIYORUM.
İYİ BİLDİĞİM ŞEY!
99
00:10:51,250 --> 00:10:54,302
AÇIKÇA BEN BAŞKANI DÜŞÜNÜYORUM
MÜKEMMEL BİR SEÇİM YAPILDI.
100
00:10:54,371 --> 00:10:58,439
BELGESEL DELİLİNİZ VARSA
BU BENİM RANDEVUMUZ
BABA TEHLİKELİ OLABİLİR...
101
00:10:58,508 --> 00:11:03,661
HATTA YIKICI--
BU ÜLKENİN GÜVENLİĞİNE,
NE YAPARDINIZ?
102
00:11:03,730 --> 00:11:08,900
SENATOYA GİDERİM
DURDURMAK ZORUNDA OLSA BİLE
KOMİTE BAŞKANININ BOĞAZI!
103
00:11:08,969 --> 00:11:11,553
BUNU demek istediğini düşünüyorum.
104
00:11:11,621 --> 00:11:15,189
LOS ANGELES'A GELECEK MİSİNİZ?
ŞİMDİ BENİMLE MISIN?
105
00:11:15,258 --> 00:11:17,558
NEDEN LOS ANGELES?
106
00:11:17,627 --> 00:11:21,061
ŞEHİR MERKEZİNDE KÜÇÜK BİR YERE
GENİŞ KÜRESEL DEDİĞİ
SEYAHAT ACENTESİ.
107
00:11:21,130 --> 00:11:25,266
orası
DELİL NEDİR?
KİMSEYİ MEMNUN ETMEK İÇİN YETER.
108
00:12:03,322 --> 00:12:05,507
[ Kapı Açılıyor ]
109
00:12:22,842 --> 00:12:24,758
[silah ateşleniyor]
110
00:13:18,031 --> 00:13:20,031
BUDUR.
111
00:13:22,935 --> 00:13:26,554
[ Ses Yok ]
112
00:13:29,992 --> 00:13:34,362
Baban!
biliyor musun
YANINDAKİ ADAM MI?
113
00:13:37,100 --> 00:13:39,701
BU OLMAYACAK
NOAH GRAFTON mu?
114
00:13:39,769 --> 00:13:42,954
BU DOĞRU. BİZİZ
YERİNE DAVET EDİLDİ
HAFTASONU İÇİN.
115
00:13:43,022 --> 00:13:45,990
FİLMİ EVE GETİRDİM
KİMSEYE BİLDİRMEDEN KAMERAYA ALIN.
116
00:13:46,059 --> 00:13:48,759
BUNU BALKONDAN ÇEKTİM
YATAK ODAMIN DIŞINDA.
117
00:13:52,515 --> 00:13:54,482
TANIYOR MUSUNUZ?
DİĞER ADAM MI?
118
00:13:54,551 --> 00:13:57,818
ŞAŞIRDIĞIMIZ ADAM BU
SEYAHAT ACENTASINDA.
119
00:13:57,887 --> 00:14:01,072
İKİ CABRILLO'YU ÖLDÜREN KİŞİ
VE SEYAHAT ACENTESİ.
120
00:14:03,459 --> 00:14:05,526
İYİ BİR GÖRÜNTÜYE SAHİPTİR
ORADA.
121
00:14:05,595 --> 00:14:08,179
ŞİMDİ TEHLİKE ALTINDASIN.
BİR KORUMA ATANACAĞIM.
122
00:14:08,248 --> 00:14:10,848
HAYIR. CESARET ETMİYORLAR
BANA HER ŞEYİ YAPIN.
123
00:14:10,917 --> 00:14:12,900
AMA DAHA FAZLASI VAR.
124
00:14:36,959 --> 00:14:38,993
NOAH GRAFTON,
125
00:14:39,062 --> 00:14:42,012
EN ZENGİN VE
ÜLKENİN EN NEFRET EDİLEN ERKEKLERİ.
126
00:14:42,081 --> 00:14:45,115
NEDEN? O HİÇ YAPILMADI
SEVGİLİLİĞİNİN BİR SIRRI...
127
00:14:45,184 --> 00:14:47,668
SEBEP İÇİN
DEMİR PERDELİ ÜLKELERİN.
128
00:14:47,737 --> 00:14:49,921
senin baban ne
O ADAMLA İŞİNİZ VAR MI?
129
00:14:49,989 --> 00:14:53,023
ŞİMDİ BAŞLAYALIM
ANLAMAK MI?
130
00:14:56,779 --> 00:15:00,113
İNANMIYORUM.
PENFIELD VE GRAFTON.
131
00:15:00,182 --> 00:15:03,250
HİÇ OLMADI
BUNUN HERHANGİ BİR İPUCU.
132
00:15:03,319 --> 00:15:05,353
ONLARI GÖRDÜN
ALTINIZI GÖZLEYORUZ.
133
00:15:05,421 --> 00:15:09,590
NASIL İSTİYORSUNUZ
BABAMIN OLMASI İÇİN
ŞİMDİ SAVUNMA SEKERİ MI?
134
00:15:09,659 --> 00:15:12,793
HERKESE ERİŞİM SAHİBİ
SAHİP OLDUĞUMUZ ASKERİ SIR.
135
00:15:12,862 --> 00:15:16,797
BİR SONRAKİ SEFERDE
BOM ORTAYA ÇIKTI VE
NEREDE BENİ KÖRFEZE SÜRÜYORDU
136
00:15:16,866 --> 00:15:19,533
SEKRETERE BAŞVURDUM
DEVLET VE DEMİŞTİM:
137
00:15:19,602 --> 00:15:23,087
"HENRY, eğer idare edersen
DEVLET GEMİSİ YOL
BU SLOOP'U SİZ BAŞLATIN,
138
00:15:23,156 --> 00:15:26,824
ŞİMDİ PARTİLERİ DEĞİŞTİRİYORUM."
[Gülüyor]
139
00:15:26,893 --> 00:15:30,461
[ Belirsiz Fısıltı ]
140
00:15:30,529 --> 00:15:33,497
- SORUN VAR MI KAPTAN?
- CİDDİ BİR ŞEY YOK Bayım. PENFIELD.
141
00:15:33,566 --> 00:15:36,433
BENİ İZİN VERİR MİSİNİZ?
BİR DAKİKA?
SİZ DEVAM EDİN KAPTAN.
142
00:15:36,502 --> 00:15:39,570
SADECE SİZDEN UMARIM
DAHA İYİ YÖNLENDİREBİLİR
DEVLET SEKRETERİ.
143
00:15:39,639 --> 00:15:42,306
[İkisi de gülüyor]
144
00:15:42,375 --> 00:15:48,329
VE BAŞKA BİR ZAMAN HATIRLIYORUM
DIŞARI ÇIKIYORUM
CHESAPEAKE BAY VE, UH--
145
00:15:50,700 --> 00:15:55,102
KOWALSKI, EMİN MİSİN?
AMİRAL DEDİ
KABİNİNE ALMAK MI?
146
00:15:55,170 --> 00:15:58,739
Evet efendim. KİŞİSEL KODUNUZ.
KULAKLAR İÇİN
SADECE KAPTANIN.
147
00:15:58,808 --> 00:16:00,508
ÇOK İYİ.
DEVAM ET.
148
00:16:02,579 --> 00:16:05,446
İŞTE HALA 8-BY-10
FİLMDEN SİPARİŞ VERDİĞİNİZ.
149
00:16:05,514 --> 00:16:08,482
VE KAPTAN VİNÇ HAZIR
VİDEOFONDA.
150
00:16:08,551 --> 00:16:10,918
Ah, teşekkür ederim, ANGIE.
151
00:16:14,840 --> 00:16:16,841
EVET, AMİRAL?
152
00:16:16,910 --> 00:16:20,878
LEE, BULMANI İSTİYORUM
Ceza Alanında Kalmak İçin Bir Bahane
UÇAN DUBUKTAN ÇIKTI.
153
00:16:20,947 --> 00:16:24,983
O ZATEN KALKIŞTI.
GERÇEKTEN GÖZLERİ POPARIYORDU
PERFORMANSTA.
154
00:16:25,051 --> 00:16:27,885
HAYAL EDEBİLİYORUM.
O ŞİMDİ NEREDE?
155
00:16:27,954 --> 00:16:30,838
GÖREVLİLERLE BURUN İÇİNDE.
O TAM BİR JOE, AMİRAL.
156
00:16:30,907 --> 00:16:33,540
GEMİDEKİ HERKESLE KONUŞTU.
ERKEKLER Onun HARİKA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR.
157
00:16:33,609 --> 00:16:37,478
VE SEN, LEE?
EVET BU İLK
ONUNLA TANIŞTIĞIM ZAMAN,
158
00:16:37,546 --> 00:16:41,115
AMA, ah, o beklediğim şeydi...
GÜZEL BİR BEY ADAM.
159
00:16:41,184 --> 00:16:44,652
NEDEN?
NE ZAMAN YAPIYORSUNUZ
SANTA BARBARA'YA GİDER MİSİNİZ?
160
00:16:44,721 --> 00:16:46,904
E.T.A. 1630 SAAT.
161
00:16:46,972 --> 00:16:49,623
LEE, BU CİDDİ VE
TAKDİRİNİZE BIRAKIYORUM.
162
00:16:49,692 --> 00:16:53,811
O PENFIELD'DAN EMİN OLUN
ÜST DÜZEY GÜVENLİK GÖRMEYİN
EKİPMAN DENİZ MANZARALI.
163
00:16:53,880 --> 00:16:56,664
- NEDENİNİ sorabilir miyim AMİRAL?
- ELİMDEN GELDİĞİ ZAMAN SİZE SÖYLEYECEĞİM.
164
00:16:56,733 --> 00:17:00,067
RADYO SESSİZLİĞİNİ KORUYUN,
KİMİN PENFIELD OLDUĞU ÖNEMLİ DEĞİL
ARAMAK İSTEYEBİLİR.
165
00:17:00,136 --> 00:17:02,236
BU AÇIK MI?
Evet efendim. TEMİZLEMEK.
166
00:17:02,305 --> 00:17:04,972
ÇOK İYİ.
İLETİMİ SONLANDIRIR.
167
00:17:13,899 --> 00:17:17,268
BU SİZİN CEVABINIZ
YÖNETMENDEN,
DENİZ İSTİHBARAT OFİSİ.
168
00:17:17,337 --> 00:17:19,820
KODLANDIRILDI.
OKU, ANGIE.
169
00:17:19,889 --> 00:17:22,606
"ONAYLANDI:
RAHMETLİ JOSEPH CABRILLO,
AKREDİTE ACENTE...
170
00:17:22,675 --> 00:17:25,892
"EN ÖNCELİKLİ
GÜVENLİK GÜVENLİĞİ
VE KARŞI Casusluk.
171
00:17:25,961 --> 00:17:29,163
"MEVCUTUN TAM DOĞASI
GÖREV HENÜZ BELİRTİLMEDİ.
172
00:17:29,231 --> 00:17:31,699
DAHA FAZLA TAVSİYE EDECEĞİZ."
173
00:17:31,768 --> 00:17:34,952
UH, bunu kaldır, ANGIE.
174
00:17:35,021 --> 00:17:38,789
ACİL TELEGRAF
IDAHO'DAN KIDEMLİ SENATÖR.
175
00:17:38,858 --> 00:17:42,909
SAYGILI OLARAK TALEP EDİYORUZ
İfade Vermeme İzin Verildi
KOMİSYONUN ÖNÜNDE...
176
00:17:42,978 --> 00:17:46,413
YARIN ÖĞLEDEN SONRA OTURUMUNDA
ONAYLIYORUZ...
177
00:17:46,482 --> 00:17:50,417
RANDEVU
GEORGE W. PENFIELD'IN
SAVUNMA SEKRETERİ OLARAK.
178
00:17:52,522 --> 00:17:55,456
İNANMAK İÇİN NEDENİM VAR
O ONAY...
179
00:17:55,525 --> 00:17:58,292
ZARARLI OLACAK
ÜLKEMİZİN GÜVENLİĞİ İÇİN.
180
00:17:58,361 --> 00:18:00,644
HEPSİ BU kadar mı efendim?
181
00:18:00,713 --> 00:18:02,730
[ Kıkırdamalar ]
BU YETERLİ DEĞİL Mİ?
182
00:18:02,799 --> 00:18:05,632
İKİ SAAT İÇİNDE
BASINI OLACAĞIM
BAŞIMDA DÜNYA.
183
00:18:05,702 --> 00:18:08,653
OH, BUNLAR-- BUNLARI KOYUN
BENİM İÇİN DUVAR KASASINDA.
184
00:18:08,721 --> 00:18:10,788
Evet efendim.
VE DİKKATLİ OLUN.
185
00:18:10,856 --> 00:18:13,824
O İĞNE
ÖLÜMCÜL ZEHİRDİR.
186
00:18:29,742 --> 00:18:32,793
[ Haber Spikeri Hoparlörde ]
CUMHURBAŞKANINA YAKIN KAYNAKLAR
ÖZELLİKLE ŞOK OLUYORUZ...
187
00:18:32,862 --> 00:18:35,562
BU İLK KEZ OLDUĞUNDAN BERİ
EMEKLİ AMİRAL,
188
00:18:35,631 --> 00:18:38,265
NELSON ENSTİTÜSÜ BAŞKANI
DENİZ ARAŞTIRMALARI,
189
00:18:38,334 --> 00:18:40,667
HİÇ ALMIŞTI
SİYASİ BİR DURUŞ.
190
00:18:40,737 --> 00:18:42,770
KESİN.
191
00:18:42,839 --> 00:18:45,439
CHIP, PENFIELD'I VAR
Bunlardan herhangi birini duydunuz mu?
192
00:18:45,507 --> 00:18:48,809
BİR SÖZ DEĞİL.
ONA SÖYLEMEM İÇİN BANA SEN EMRETTİN
İLETİŞİMİMİZ KESİLDİ.
193
00:18:48,878 --> 00:18:52,246
İşte bu yüzden AMİRAL
KARANLIKTA TUTULMASINI İSTEDİ.
ONUN İÇİNDE NELER VAR?
194
00:18:52,314 --> 00:18:55,349
BİLİYORSAM KORKUYORUM.
YAKINDA BUNU ÖĞRENECEĞİZ.
POZİSYONUMUZ NEDİR?
195
00:18:55,417 --> 00:18:58,485
Rotadayız
SANTA BARBARA İÇİN,
STANDART HIZ.
196
00:18:58,554 --> 00:19:00,554
TAM OLARAK GETİRİN.
Evet, evet.
197
00:19:02,925 --> 00:19:05,109
[İç çekiyor]
198
00:19:07,246 --> 00:19:11,782
ANGIE, öyle mi
NOAH GRAFTON ADI
SİZİN İÇİN BİR ŞEY ANLAMIYOR MU?
199
00:19:11,850 --> 00:19:17,671
NOAH GRAFTON mu? demek istedin
O CRACKPOT MİLYONER
GAZETELERDE OKUYORUZ MU?
200
00:19:17,740 --> 00:19:20,341
O BİR MİLYONER TAMAMEN--
BİRÇOK KEZ SONRA--
201
00:19:20,409 --> 00:19:22,726
AMA NE KADAR MERAK EDİYORUM
O BİR ÇATLAKTAN.
202
00:19:22,795 --> 00:19:25,279
O HER ZAMAN ZİYARET EDİYOR
DEMİR PERDE ARKASI,
203
00:19:25,347 --> 00:19:29,167
SİSTEMİMİZLE EĞLENCE YAPIYORUZ
VE BUNUN GİBİ ŞEYLER değil mi?
204
00:19:29,235 --> 00:19:32,069
O, ANGIE.
AMA HİÇ KİMSE ANLAMADI...
205
00:19:32,138 --> 00:19:34,572
BİR POZ NE KADAR
VE MAHKUM NE KADAR?
206
00:19:34,641 --> 00:19:36,724
ŞİMDİ, BU
İLGİNÇ BİR SORU.
207
00:19:36,793 --> 00:19:40,962
BİR ŞEYİ BİLİYORUM efendim.
O ASLA KAZANAMAZ
HERHANGİ BİR POPÜLERLİK YARIŞMASI.
208
00:19:41,030 --> 00:19:43,847
BENİ İLGİLENDİREN ŞEY
ŞİMDİ ŞİMDİ,
209
00:19:43,916 --> 00:19:47,334
BİR ERKEK NEDEN OLMALIDIR?
PENFIELD'İN İDDİA EDİLEN DÜRÜSTLÜK...
210
00:19:47,403 --> 00:19:49,653
DOSTU OLUN
GRAFTON GİBİ BİR ADAMLA MI?
211
00:19:49,722 --> 00:19:52,757
Peki, belki onlar
BİRLİKTE BÜYÜDÜK.
212
00:19:52,825 --> 00:19:55,375
[Gülüyor]
213
00:19:55,444 --> 00:20:00,414
OLABİLİR. GRAFTON'UN BİR MÜLKÜ VAR
DOĞU YENİ MEKSİKA'DA BİR YER.
214
00:20:00,482 --> 00:20:05,385
NEREDE OLDUĞUNU ÖĞRENİN.
ONU TELEFONLA ÇAĞIRIN.
Sanırım artık tanışmamızın zamanı geldi.
215
00:20:05,454 --> 00:20:07,554
Evet efendim.
216
00:20:12,411 --> 00:20:14,611
BU ÇOK OLDU
BİLGİLENDİRME YOLCULUĞU, KAPTAN.
217
00:20:14,680 --> 00:20:16,997
SİZE TEŞEKKÜR EDERİM
KİŞİSEL OLARAK.
TEŞEKKÜR EDERİZ efendim.
218
00:20:17,066 --> 00:20:19,666
ÜZGÜNÜM
SİZİ SELAMLAYAN HABER
LİMANA DOKUNDUĞUMUZDA.
219
00:20:19,735 --> 00:20:22,086
AMİRAL NELSON.
[ Gülüyor ]
220
00:20:22,154 --> 00:20:26,057
Peki OĞUL, EĞER SENDE YOKSA
BİR GERGEDANIN DERİSİ,
SİYASETE AİT DEĞİLİZ.
221
00:20:26,125 --> 00:20:29,293
AMİRAL AKILCI BİR ADAMDIR.
KENDİ MOTİFLERİ OLDUĞUNA EMİNİM.
222
00:20:29,361 --> 00:20:31,946
Evet efendim. Bay. MORTON
KIYADA GÖRÜŞECEĞİZ.
223
00:20:32,015 --> 00:20:34,048
BU ÇOK GÜZEL.
TEŞEKKÜR EDERİM.
224
00:20:34,117 --> 00:20:37,218
O OLMADIĞINI GÖRÜN
MUHABİRLERDEN RAHAT OLDU.
Evet efendim.
225
00:20:37,286 --> 00:20:39,286
BU YOLDAN,
Bay. PENFIELD.
226
00:20:43,376 --> 00:20:45,826
Pekala, ANGIE.
ONU BANA ULAŞTIR.
227
00:20:48,597 --> 00:20:51,381
AMİRAL NELSON?
NASIL YAPARSINIZ Bayım?
228
00:20:51,450 --> 00:20:53,450
İYİ AKŞAMLAR, BAY. GRAFTON.
229
00:20:53,519 --> 00:20:56,120
BUNU NEYE BORCUM VAR
BEKLENMEYEN BİR ÇAĞRI MI Bayım?
230
00:20:56,188 --> 00:21:00,540
DUYDUNUZ MU MERAK EDİYORUM
KARŞI PLANLANMIŞ İfadem
GEORGE PENFIELD'İN ATANMASI.
231
00:21:00,609 --> 00:21:04,628
ELBETTE. TÜM TEL
HİZMETLERİN HİKAYESİ VAR.
232
00:21:04,697 --> 00:21:06,830
Sen bir cesaretlisin
ADAM, AMİRAL.
233
00:21:06,899 --> 00:21:09,750
KALEM ALAN
TAMAMEN BİR DÜŞMANDIR.
234
00:21:09,818 --> 00:21:12,987
O halde ONU TANIYOR MUSUNUZ?
İTİBARIYLA efendim.
İTİBAR TARAFINDAN.
235
00:21:13,055 --> 00:21:15,289
VE SİZ ONA HAYRAN MISINIZ?
236
00:21:15,358 --> 00:21:17,758
Eh, ben soracak kadar fakir biriyim.
237
00:21:17,827 --> 00:21:21,294
ÜLKEMİZE YÖNELİK ELEŞTİRİM
SÖZDE DEVLET ADAMLARI...
238
00:21:21,363 --> 00:21:25,415
BANA BİR HEDEF BIRAKTI
HER KENDİNE SAYGI GÖSTERENLER İÇİN
VATANSEVER.
239
00:21:25,484 --> 00:21:31,505
HAYIR, DÜŞÜNDÜĞÜMÜ SÖYLEYELİM
PENFIELD SÖZÜNÜN ADAMIDIR.
240
00:21:31,574 --> 00:21:34,475
VE BÖYLE ADAMLARA İHTİYACIMIZ VAR
BU GÜNLERDE DÜMENDE.
241
00:21:34,544 --> 00:21:36,744
SONRA DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HATA MI YAPIYORUM?
242
00:21:36,812 --> 00:21:38,829
GERÇEKTEN İSTİYORUM.
243
00:21:38,898 --> 00:21:42,099
YAŞAYACAĞINIZ BİRİ
PİŞMAN OLMAKTAN, KORKUYORUM.
244
00:21:42,168 --> 00:21:44,501
Tabii ki,
FİKİRİNİZİ DEĞİŞTİRİRSİNİZ.
245
00:21:44,570 --> 00:21:49,106
- BUNU YAPMAK İSTİYORUM.
- Hayır, yapacağını düşünmemiştim.
246
00:21:49,175 --> 00:21:52,442
Eh, BU ÇOK OLDU
KEYİFLİ SOHBET, AMİRAL.
247
00:21:52,511 --> 00:21:54,511
SADECE BİR ŞEY DAHA
Bay. GRAFTON.
248
00:21:54,580 --> 00:21:57,097
GERÇEKTEN HİÇ OLDU MU?
PENFIELD'LA TANIŞTI MI?
249
00:21:57,166 --> 00:22:00,851
ONU HİÇ TANIMADIM
YÜZ YÜZE, HAYIR.
250
00:22:00,919 --> 00:22:05,088
- HEPSİ BU KADAR MI efendim?
- EVET. Evet, hepsi bu.
251
00:23:47,710 --> 00:23:50,127
[Çığlıklar]
[Ateşler]
252
00:24:07,747 --> 00:24:09,730
ANGIE!
253
00:24:13,336 --> 00:24:15,969
BİR ADAM BANA VURDU
PENCEREDEN.
254
00:24:22,211 --> 00:24:25,646
GÜVENLİK VAR
YERDE BİR ADAM
ANA BİNA YAKININDA.
255
00:24:25,715 --> 00:24:29,250
SİLAHLI VE TEHLİKELİ.
ONU BUL.
256
00:25:09,141 --> 00:25:11,608
[Motor çalışıyor]
257
00:27:52,754 --> 00:27:55,054
[ Motor Çalıştırılıyor ]
258
00:27:55,124 --> 00:27:57,524
[ Araç Kalkıyor ]
259
00:28:11,240 --> 00:28:13,857
OLDUKÇA ALIYORUM
BUNLARIN BİR KOLEKSİYONU.
260
00:28:13,926 --> 00:28:16,993
ANLAMIYORUM.
NEREDEN GELDİ?
261
00:28:17,062 --> 00:28:20,363
BU ANGIE İÇİN OLDU
AMA ŞÜPHESİZ BİR ŞEY VAR
ÜSTÜNDE BENİM İSİM YAZIYOR.
262
00:28:20,432 --> 00:28:22,665
BUNU DOĞRU ANLAYALIM.
263
00:28:22,734 --> 00:28:25,602
ÖNCE SİZ BENİ SAKLAMAM İÇİN UYARIYORSUNUZ
ÇOK FAZLA GÖRMEKTEN PENFIELD.
264
00:28:25,671 --> 00:28:28,671
SONRA, KAMUYA DUYURU
RANDEVASINA KARŞI ÇIKMAK.
265
00:28:28,740 --> 00:28:31,508
VE ŞİMDİ BU. ONLARIN HEPSİ
BAĞLANTILI, KESİNLİKLE.
266
00:28:31,577 --> 00:28:36,663
BİRİ BENİ DURDURMAK İSTİYOR
ŞAHİTLİK VE ONLAR İSTİYORLAR
GEREKTİĞİNDE BENİ ÖLDÜRECEKLER.
267
00:28:36,732 --> 00:28:38,415
HALA YAPACAKSIN
BUNU DEVAM ETMEK Mİ?
268
00:28:38,483 --> 00:28:40,834
WASHINGTON'A GİDİYORUM
SABAH.
269
00:28:40,902 --> 00:28:43,286
YETERLİ DELİLİNİZ VAR MI
Senatoyu ikna etmek için mi?
270
00:28:43,355 --> 00:28:45,855
BENDE YETERLİ VAR
KENDİMİ İKNA ETMEK İÇİN.
271
00:28:45,924 --> 00:28:49,126
ÇÜNKÜ EĞER BUNUNLA KARŞILAŞIRSANIZ
SENAT KOMİSYONU BU İLE
VE KAYBEDERSİNİZ,
272
00:28:49,195 --> 00:28:51,278
BU ANLAM OLABİLİR
KARİYERİNİZİN SONU.
273
00:28:51,346 --> 00:28:55,448
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
[ Angie İnterkomda ]
Bay. DÖRDÜNCÜ YERDE SİZİN İÇİN KIRÇACI.
274
00:28:55,517 --> 00:28:59,519
KIRICI mı?
O ARADI
BEYAZ SARAY SANTRAL.
275
00:28:59,588 --> 00:29:02,722
Ah, bu FRED LASHER,
CUMHURBAŞKANLARINDAN BİRİ
ASİSTANLAR.
276
00:29:02,791 --> 00:29:06,092
Onu giy, ANGIE.
LEE, burada kalsan iyi olur.
BUNU DİNLEMENİZİ İSTİYORUM.
277
00:29:06,161 --> 00:29:10,096
İYİ AKŞAMLAR, AMİRAL.
İYİ AKŞAMLAR, FRED.
SENİ YENİDEN GÖRMEK GÜZEL.
278
00:29:10,165 --> 00:29:12,399
Geç saatlere kadar çalışıyorsun,
SİZ DEĞİL MİSİNİZ?
279
00:29:12,467 --> 00:29:15,919
NEDENİNİ TAHMİN EDEBİLİRSİNİZ.
PLANLARINIZDA DEĞİŞİKLİK VAR MI?
280
00:29:15,988 --> 00:29:18,655
Korkmuyorum, FRED.
Keşke yapsaydın
BİRAZ DÜŞÜNÜN.
281
00:29:18,723 --> 00:29:22,575
PATRON GÜZEL HİSSEDİYOR
BUNU KESİNLİKLE BİLİYORSUNUZ,
VE HALK ONUN ARKASINDADIR.
282
00:29:22,644 --> 00:29:27,047
Sular altında kalıyoruz
BURADA TELGRAMLARLA--
TÜM PRO-PENFIELD.
283
00:29:27,115 --> 00:29:29,332
VE, ANTI-NELSON?
284
00:29:29,401 --> 00:29:32,636
ŞEY, açıkçası, evet.
ŞİMDİ NE DİYORSUNUZ?
285
00:29:32,705 --> 00:29:35,171
WASHINGTON'DA GÖRÜŞECEĞİZ
YARIN SABAH.
286
00:29:35,240 --> 00:29:39,059
Dilediğiniz gibi olsun, AMİRAL.
EN AZINDAN DENEDİM. GÜLE GÜLE.
287
00:29:41,079 --> 00:29:43,447
LEE, DENİZ MANZARALI
LIBERTY'DEKİ MÜRETTEBAT?
288
00:29:43,516 --> 00:29:45,582
BEKLEME HARİÇ HEPSİ
İZLE. NEDEN?
289
00:29:45,651 --> 00:29:49,153
GECEYİ GEÇİRİYORUM
KABİNİMDE DENİZ MANZARALI.
MAKSİMUM GÜVENLİK İSTİYORUM.
290
00:29:49,221 --> 00:29:51,204
GÖRECEĞİM.
291
00:29:55,544 --> 00:29:57,544
[ Kapı Kapanıyor ]
292
00:30:29,010 --> 00:30:31,678
GÜVENLİKTEN HER ŞEY
O PROWLER'DA MI?
293
00:30:31,746 --> 00:30:34,281
HAYIR efendim.
HALA ARIYORLAR.
294
00:30:34,349 --> 00:30:38,618
HİÇBİR SEBEP GÖRMÜYORUM
NEDEN EVE GİREMİYORSUNUZ?
295
00:30:38,687 --> 00:30:42,089
ÇOK OLDU
BİR GÜN DEĞİL Mİ?
VE HENÜZ BİTMEDİ.
296
00:30:43,758 --> 00:30:46,660
- MERHABA.
- [İç çekiyor]
297
00:30:46,729 --> 00:30:49,896
Hâlâ gidebilirsin, ANGIE.
TEŞEKKÜR EDERİZ efendim.
298
00:30:49,965 --> 00:30:52,499
Peki ya benimki
WASHINGTON'A REZERVASYON?
299
00:30:52,567 --> 00:30:56,452
ONAYLANDILAR VE BEKLİYORLAR
L.A. INTERNATIONAL'DA SİZİN İÇİN.
İYİ GECELER.
300
00:30:58,140 --> 00:31:00,273
[ Kapı Kapanıyor ]
301
00:31:05,547 --> 00:31:09,382
ŞİKAYET ETMİYORUM, DİKKAT EDİN,
AMA BU NE İÇİNDİ?
302
00:31:09,451 --> 00:31:11,484
TAKİP ETMEK İÇİN.
303
00:31:11,553 --> 00:31:14,688
TANIKLIK İÇİN?
HANGİ CESARETİ BİLİYORUM
ALDI.
304
00:31:14,757 --> 00:31:19,692
TEŞEKKÜR EDERİM. AMA NEDEN
BURAYA GERİ DÖNDÜNÜZ MÜ?
305
00:31:19,761 --> 00:31:24,297
YAPMAK ZORUNDAYDIM. BENİ YAPABİLİRSİN
SADECE BİR KÜÇÜK İYİLİK DAHA.
306
00:31:26,118 --> 00:31:28,118
KUYU?
İPTAL EDİN.
307
00:31:28,187 --> 00:31:31,121
- YOLCULUK mu?
- TANIKLIK, HER ŞEY.
308
00:31:31,190 --> 00:31:34,357
-BUNUN İÇİN BİRAZ GEÇ.
- HAYIR, DEĞİL.
309
00:31:34,426 --> 00:31:38,745
BİR AÇIKLAMA YAYINLAYIN.
YANLIŞ ANLATTIĞINIZI SÖYLEYİN.
HER ŞEYİ SÖYLEYİN AMA GİTMEYİN.
310
00:31:38,814 --> 00:31:43,183
[ Kıkırdamalar ]
Bayan Penfield,
BENİ ŞAŞIRTMAYA DEVAM EDİYORSUN.
311
00:31:43,251 --> 00:31:46,202
ŞİMDİ NEDEN SEN
FİKRİNİZİ DEĞİŞTİRDİNİZ Mİ?
312
00:31:46,271 --> 00:31:48,754
ÇÜNKÜ KORKUYORUM
BAŞINIZA NE OLABİLİR.
313
00:31:48,823 --> 00:31:52,292
VE SİZE?
Tamam, korkuyorum
KENDİM İÇİN DE.
314
00:31:52,361 --> 00:31:55,094
Bak, sana bir koruma teklif ettim.
VE SİZ BUNU REDDETTİNİZ.
315
00:31:55,163 --> 00:31:57,197
AÇIKÇA BİLİYORSUNUZ
BENİM GİBİ...
316
00:31:57,265 --> 00:31:59,882
O senin baban
SANA İZİN VERMEYECEĞİZ
HERHANGİ BİR ZARARLA KARŞILAŞIN.
317
00:31:59,951 --> 00:32:02,252
BİLE ULAŞAMIYORUM
BABAM.
318
00:32:02,321 --> 00:32:05,389
KORKUNÇ BİR ŞANS KAZANDIM
SİZE BU DELİLİ VERİRİM.
319
00:32:05,457 --> 00:32:08,041
OLDUKÇA CESUR OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM,
AMA DEĞİLİM.
320
00:32:08,110 --> 00:32:10,710
ÇİPSLER AZALDIĞINDA,
HAYATTA KALMAK İSTİYORUM.
321
00:32:10,779 --> 00:32:13,130
HEPİMİZ BUNU YAPMAK İSTİYORUZ.
322
00:32:13,198 --> 00:32:17,934
BAKIN, eğer...
HERHANGİ BİR TEHLİKE ALTINDAYSANIZ
ŞEHİTLERİMDEN DOLAYI,
323
00:32:18,003 --> 00:32:21,972
SİZİN İÇİN AYARLAYABİLİRİM
BURADA GÖZETİM ALTINDA KALMAK İÇİN.
324
00:32:22,040 --> 00:32:24,557
BURAYA BİLE GELMEMİŞTİM
KENDİ İSTEĞİMLE.
325
00:32:24,626 --> 00:32:27,477
BURAYA GELDİM
SİPARİŞ ALTINDA.
KİMİN EMRİ?
326
00:32:27,545 --> 00:32:29,595
SİZE ÇOK ŞEY SÖYLEDİM.
327
00:32:29,664 --> 00:32:32,515
TEK YAPMAM GEREKİYORDU
FİKİRİNİZİ DEĞİŞTİRMENİZİ SAĞLADI.
328
00:32:34,502 --> 00:32:38,204
ÇOK FAZLASIYIM sanırım
BAŞTAN ÇIKARICI OLARAK BİR FLOP'UN.
329
00:32:40,592 --> 00:32:44,027
HAYIR, BUNU SÖYLEYECEĞİM
ÇOK BAŞARILISINIZ.
330
00:32:44,096 --> 00:32:46,997
AMA HİÇBİR ŞEY
ŞİMDİ FİKRİMİ DEĞİŞTİREBİLİRİM.
331
00:32:47,065 --> 00:32:50,817
Pekala, AMİRAL.
SADECE HAYATTA KALIN.
332
00:32:58,761 --> 00:33:00,761
HAYATTA KALIN.
333
00:33:05,617 --> 00:33:07,617
[ Kapı Kapanıyor ]
334
00:34:15,737 --> 00:34:19,355
ÖZELLERİMİZ VAR
GÜVENLİK DETAYLARI KORUMA
DOCK'A TÜM YAKLAŞIMLAR.
335
00:34:19,424 --> 00:34:21,725
BİR DE KORUMA VAR
KONTROL ODASINDA.
336
00:34:21,793 --> 00:34:25,095
ADAMLARINIZ DEVRİYEYE ÇIKACAK
BİTİŞİK KORİDORLAR
AMİRALİN KABİNİ.
337
00:34:25,163 --> 00:34:28,064
HERHANGİ BİR SORUN VAR MI?
NE VERİR?
ŞİRKET BEKLİYOR MUYUZ?
338
00:34:28,133 --> 00:34:32,235
AMİRALİN İYİ BİR NEDENİ VAR
BİR GİRİŞİME İNANMAK
HAYATINA YAPILACAK.
339
00:34:32,303 --> 00:34:35,371
ŞİMDİ BÖYLE BİR GİRİŞİM VARSA
YAPILDI, MAHKUM İSTİYORUZ.
340
00:34:35,440 --> 00:34:38,108
HİÇBİRŞEYİ TERCİH ETMEYİN,
AMA BİRİNİ ALIN.
341
00:34:38,176 --> 00:34:40,977
Pekala, DEVAM ET.
342
00:34:41,046 --> 00:34:44,347
Pekala, ERKEKLER,
GELELİM YAZILARIMIZA.
343
00:35:32,214 --> 00:35:33,880
[Ateşler]
344
00:36:38,280 --> 00:36:40,747
[ Dövüş ]
345
00:36:47,405 --> 00:36:51,490
[Homurdanıyor]
346
00:36:54,946 --> 00:36:56,946
[ Bağırışlar ]
347
00:37:06,308 --> 00:37:09,809
BU ŞİRKET Mİ
BEKLİYORMUSUNUZ Bayım?
348
00:37:15,917 --> 00:37:19,185
ZOR BİR AKŞAM GEÇİRDİNİZ
PLANLANMIŞTI, DEĞİL Mİ?
349
00:37:19,254 --> 00:37:22,555
Onu al
GÜVENLİK MERKEZİNE
SORUŞTURMAK İÇİN.
350
00:37:22,623 --> 00:37:24,623
PLANLARINIZI BOZDUĞUM İÇİN ÖZÜR DİLERİM.
351
00:37:24,692 --> 00:37:27,927
WASHINGTON'A UÇTUĞUMDA
SABAH,
SENİ YANIMA ALDIM.
352
00:37:27,996 --> 00:37:30,496
GÜZEL BİR ŞEY YAPACAKSINIZ
İKNA EDİCİ SERGİ.
353
00:37:49,450 --> 00:37:54,587
GÖRÜNÜMDE BİR MUHABİR DEĞİL.
HAVA YOLUNDA İYİ BİR ŞEY
ÖZEL ÇIKIŞI KULLANALIM.
354
00:37:54,655 --> 00:37:57,323
EN KISA ZAMANDA SİZİ ARAYACAĞIM
TANIKLIK BİTTİĞE GÖRE.
355
00:37:57,392 --> 00:37:59,492
İYİ. İYİ ŞANLAR.
356
00:38:08,870 --> 00:38:10,870
TEŞEKKÜR EDERİM.
357
00:39:08,729 --> 00:39:11,730
[ Hoparlördeki Adam ]
LÜTFEN KOLTUKLARINIZI TUTUN,
VE KEMERLERİNİZİ BAĞLAYIN.
358
00:39:11,799 --> 00:39:15,068
TAKSİ YAPIYORUZ
ANA BİNİŞ ALANINA
YOLCULARIMIZI YÜKLEMEK İÇİN.
359
00:39:15,136 --> 00:39:18,871
YÜKSELMEYİ BEKLİYORUZ
YAKLAŞIK 15 DAKİKA İÇİNDE.
TEŞEKKÜR EDERİZ.
360
00:39:58,596 --> 00:40:01,097
[ Tippy ]
KAHVE, ÇAY VEYA SÜT, Efendim?
361
00:40:04,468 --> 00:40:07,720
SAKLAMANIZ GEREKİR
EMNİYET KEMERLERİNİZ BAĞLI
YÜKSEKLERE ULAŞANA KADAR.
362
00:40:07,789 --> 00:40:11,441
PES EDİYORUM. ŞİMDİ NE VAR
BU KEZ AÇINIZ MI?
363
00:40:11,509 --> 00:40:14,293
SENİN İYİ OLDUĞUNU zannediyorum
ŞİMDİ BENDEN tiksindim.
364
00:40:14,362 --> 00:40:16,863
BU OLACAK
BUNU KOYMANIN BİR YOLU.
365
00:40:16,931 --> 00:40:19,632
KESİNLİKLE BU DEĞİL
TİCARİ UÇAK.
366
00:40:19,701 --> 00:40:23,602
ÖZEL BİR JETTİR.
NOAH GRAFTON'A AİTTİR.
367
00:40:23,671 --> 00:40:26,539
BUNU YAPMAK ZORUNDAYIM.
LÜTFEN ANLAYIN.
368
00:40:26,607 --> 00:40:29,925
ENDİŞELENMEYİN. ben yönettim
BABAMA SÖZ VERMEK İÇİN.
369
00:40:29,994 --> 00:40:32,879
O BUNU GÖRECEK
SİZE HİÇBİR ŞEY OLMAYACAK.
370
00:40:32,947 --> 00:40:37,050
VE SÖYLEMEYE GEREK YOK,
HEDEFİMİZ
WASHINGTON, D.C. DEĞİLDİR.
371
00:40:37,118 --> 00:40:40,253
sana söyleyemem
ŞİMDİ DAHA FAZLASI.
372
00:40:40,321 --> 00:40:43,889
Peki, tahmin edeyim. BİZ BAĞLIYIZ
ÖZEL BİR MÜLK İÇİN...
373
00:40:43,958 --> 00:40:46,058
DOĞU YENİ MEKSİKA'DA.
374
00:40:46,127 --> 00:40:49,345
BUNU YAPMAK ZORUNDAYIM.
LÜTFEN ANLAYIN.
375
00:40:52,049 --> 00:40:56,068
Peki AMİRAL, ben yapacağım
ŞİMDİ ÖĞLE YEMEĞİ SERVİSİNE GİTMEK ZORUNDAYIM.
376
00:40:56,137 --> 00:40:59,322
SONUNDA SİZSİNİZ
BİRİNCİ SINIF SEYAHAT.
377
00:41:01,809 --> 00:41:04,143
[İç çekiyor]
378
00:41:20,211 --> 00:41:22,778
Merhaba. KAPIDA BANA SÖYLEDİLER
BENİ BULMAYA ÇALIŞIYORSUN.
379
00:41:22,847 --> 00:41:25,882
LEE, AMİRAL
TEHLİKE ALTINDA.
380
00:41:25,950 --> 00:41:27,984
NEDİR?
381
00:41:28,052 --> 00:41:30,653
HAVAYOLU ŞİRKETİ ARADI
ASLA OLMADIĞINI SÖYLEMEK İÇİN
UÇAĞA BİNDİK.
382
00:41:30,722 --> 00:41:33,790
BU MÜMKÜN DEĞİL.
ONLARI O UÇAĞA KENDİM YERLEŞTİRDİM.
383
00:41:33,858 --> 00:41:37,960
MUHABİRLERİ KALDIRIYORUZ
VE ARKA ÇIKIŞA GİTTİK,
VE SONRA ben...
384
00:41:38,029 --> 00:41:42,715
BİR DAKİKA BEKLEYİN.
HERKES SÜRÜYOR OLABİLİR
O NEZAKET SEPETİ.
385
00:41:42,784 --> 00:41:46,886
TERMİNALDEN KONTROL ETTİRDİM.
UÇAĞA BİNMEDİ
VE KİMSE ONU GÖRMEDİ.
386
00:41:46,955 --> 00:41:49,455
TÜM BU MUHABİRLERLE BİRLİKTE,
BİRİ ONU FARK EDERDİ.
387
00:41:49,523 --> 00:41:53,209
BU DOĞRU.
BAŞKA BİR UÇUŞA GEÇMEDİĞİ TAKDİRDE,
TARİFELİ BİR HAVAYOLU DEĞİLDİR.
388
00:41:53,277 --> 00:41:57,363
ANGIE, bana bir liste ver
KALKIŞLI TÜM ÖZEL UÇUŞLAR
BU SABAH L.A. ULUSLARARASI.
389
00:41:57,431 --> 00:41:59,431
SAĞ. Evet efendim.
390
00:42:14,249 --> 00:42:17,216
Eh, biz değildik
ÇOK AÇ MIYIZ?
391
00:42:17,285 --> 00:42:19,919
HÜKÜMLÜ ADAM MI
YEMEK ZORUNDA, UH--
392
00:42:19,988 --> 00:42:22,021
Ah, şimdi gel.
BÖYLE KONUŞMAYIN.
393
00:42:22,090 --> 00:42:24,090
[ Hoparlördeki Adam ]
LÜTFEN EMNİYET KEMERLERİNİZİ BAĞLAYIN.
394
00:42:24,159 --> 00:42:27,060
GİRİYORUZ
Kayma Desenimiz.
BURAYA. BUNU ALACAĞIM.
395
00:42:29,764 --> 00:42:34,767
YENİ MEKSİKA'YA HOŞGELDİNİZ,
BÜYÜ DİYARI.
396
00:42:34,836 --> 00:42:39,372
SENİ YAKALADIĞIM İÇİN MUTLUYUM CHIP.
ŞİMDİ DİNLE. SENİ İSTİYORUM
VE GÖREV NÖBETÇİSİNDEN İKİ ADAM.
397
00:42:39,441 --> 00:42:43,876
ONLARA EKİPMAN VERİN VE
UÇAN DUBADA BEKLİYORUZ
ORAYA ULAŞANA KADAR.
398
00:42:43,945 --> 00:42:49,014
NEREYE GİTTİĞİMİZİ BİLMİYORUM
AMA YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ BİLİYORUM
ORAYA HIZLI ULAŞIN. ŞİMDİ, BAŞLAYIN!
399
00:42:51,335 --> 00:42:53,702
İŞTE TAM LİSTE
ÖZEL UÇUŞLAR.
400
00:42:53,772 --> 00:42:56,773
ONLARDAN SADECE BİRİ
HER ŞEY ANLAMI.
UÇUŞ 144.
401
00:42:58,476 --> 00:43:00,810
NOAH GRAFTON.
ELBETTE.
402
00:43:00,879 --> 00:43:03,079
HERHANGİ BİR FİKRİNİZ VAR MI
NEREDE YAŞIYOR?
403
00:43:03,148 --> 00:43:05,214
AMİRAL
DÜN ONU ARADI.
404
00:43:05,283 --> 00:43:07,650
YENİ MEKSİKA'DA,
VE İŞTE ADRES.
405
00:43:21,132 --> 00:43:23,132
Rahat, değil mi?
406
00:43:23,200 --> 00:43:27,569
GRAFTON HALL'A HOŞGELDİNİZ,
AMİRAL NELSON.
407
00:43:31,860 --> 00:43:34,910
[Motorlar vızıldıyor]
408
00:43:34,979 --> 00:43:37,279
ŞİMDİ, LEE, DEĞİLİM
TAM NOSY TİPİ.
409
00:43:37,348 --> 00:43:41,066
AMA BİZE HİÇBİR BİLGİ VERMEDİNİZ
Biz yola çıkmadan önce. biz yapmıyoruz
NEREYE GİTTİĞİMİZİ BİLİYORUZ.
410
00:43:41,135 --> 00:43:44,587
ZAMAN YOKTU.
SİZE NE YAPABİLECEĞİMİ SÖYLEYECEĞİM,
411
00:43:44,656 --> 00:43:47,089
AMA FAZLA FAZLA DEĞİL
ZATEN BİLDİKLERİNİZDEN DAHA FAZLA.
412
00:43:47,158 --> 00:43:50,092
- BU HİÇBİR ŞEY DEĞİLDİR.
- YENİ MEKSİKA'YA GİDİYORUZ.
413
00:43:50,161 --> 00:43:52,795
ÖZEL MÜLK
GRAFTON ADLI BİR ADAM.
414
00:43:52,863 --> 00:43:56,665
İNANMAK İÇİN TÜM SEBEPLERİM VAR
AMİRAL ORADA TUTULUYOR.
415
00:43:56,734 --> 00:44:00,820
- EN AZINDAN öyle umuyorum.
- VE DEĞİLSE?
416
00:44:02,156 --> 00:44:04,156
SONRA ÖLDÜ.
417
00:44:16,687 --> 00:44:18,788
Bu çok saçma
BASİT.
418
00:44:18,857 --> 00:44:22,208
DEDİĞİM GİBİ YAPIN,
YA DA ÖLÜ BİR ADAMSINIZ.
419
00:44:22,277 --> 00:44:26,011
[ Kıkırdamalar ]
GRAFTON, blöf yapıyorsun.
SİZE NEDENİNİ SÖYLEYECEĞİM.
420
00:44:26,080 --> 00:44:29,615
O DEĞİLDİR. O BİRDİR
BANA EMRİ KİM VERDİ.
421
00:44:29,684 --> 00:44:32,351
BENİ ÖLDÜRÜRDÜ
AYNI SENİ ÖLDÜRECEĞİ GİBİ.
422
00:44:32,420 --> 00:44:37,139
SESSİZ OL. KABUL EDEMİYORUM
KONUŞAN KADINLAR.
DÜŞÜNMENİZİ BİTİRİN Bayım.
423
00:44:37,208 --> 00:44:40,677
KENDİ İBADETİNİZİ ÖDÜNÇ ALMAK İÇİN,
Bu gülünç derecede basit.
424
00:44:40,745 --> 00:44:44,514
BÜTÜN DÜNYA BENİ BEKLİYOR
BUGÜN WASHINGTON'DA İfade Verecek.
425
00:44:44,582 --> 00:44:47,399
BAŞINA BİR ŞEY OLURSA,
HEMEN OLACAK
SORUŞTURMA,
426
00:44:47,468 --> 00:44:50,152
VE ZOR OLMAYACAK
BENİ BURADAN İZLEMEK İÇİN.
427
00:44:50,221 --> 00:44:52,221
İYİ DÜŞÜNÜLMÜŞ.
428
00:44:52,290 --> 00:44:56,959
elbette,
SİZE SAHİP DEĞİLİZ
TÜM GERÇEKLERDEN... HENÜZ.
429
00:45:03,651 --> 00:45:06,852
BABA, ALLAH'A TEŞEKKÜR EDERİM
BURAYA GELDİNİZ.
430
00:45:06,921 --> 00:45:09,989
NOAH, BİR SÖZ İSTİYORUM
SİZİNLE ÖZEL OLARAK.
431
00:45:10,057 --> 00:45:12,558
ARTIK CESARET ETMİYOR
BU ADAMLARA ZARAR VERİN.
432
00:45:12,627 --> 00:45:15,494
[ Gülüyor ]
Bu çok eğlenceli.
433
00:45:15,563 --> 00:45:19,398
İLGİNÇ OLUR
HANGİSİNİZİ BİLMEK İÇİN
GERÇEKTEN EMİRLERİ VERİR.
434
00:45:19,467 --> 00:45:21,600
[ Grafton ]
HERHANGİ BİR SORUN VAR MI
AKLINIZDA MI?
435
00:45:21,669 --> 00:45:26,539
AMİRAL, GÖRDÜĞÜN ADAM
SENDEN ÖNCE HİÇBİR ŞEY DEĞİLİZ.
436
00:45:26,607 --> 00:45:31,460
Ah, yakışıklı bir figür
BİR ADAMIN, SİZE VERECEĞİM.
BU NEDENLE ONU SEÇTİM.
437
00:45:31,529 --> 00:45:35,530
HAYIR, ONU SEÇMEDİM.
ONU YARATTI.
438
00:45:35,599 --> 00:45:40,036
GEORGE W. PENFIELD
KENDİ DEHAMIMIN BİR ÜRÜNÜDÜR.
439
00:45:40,104 --> 00:45:45,724
ONU SEÇTİM-- OLAN BİR ADAM
Sıradanlığın Özü.
440
00:45:45,793 --> 00:45:49,078
ONU BEN EĞİTTİM, PROMOSYONUNU YAPTIRDIM,
441
00:45:49,147 --> 00:45:52,297
DÜNYAYA KADAR
ONU LİDER OLARAK KABUL ETTİM.
442
00:45:52,366 --> 00:45:55,067
BU LEZZETLİ BİR İRONİ.
443
00:45:55,135 --> 00:45:58,937
EN ÇOK İHTİYAÇLANAN BENİM
BU ÜLKEDEKİ İNSAN,
444
00:45:59,006 --> 00:46:02,375
VE BEN KONTROL EDİYORUM
EN SEVİLEN VATANDAŞI.
445
00:46:03,828 --> 00:46:05,828
NEDEN?
446
00:46:05,896 --> 00:46:09,982
Eh, FAYDALI OLDU
ŞEYLERİ İLERLETMEDE
İNANIYORUM.
447
00:46:10,050 --> 00:46:13,786
ÇOK DAHA FAYDALI OLACAK
YAKIN GELECEKTE,
448
00:46:13,855 --> 00:46:18,407
GEREK ÇOK ŞÜPHEM VAR
EĞER GÖRMEK İÇİN YANINIZDA OLACAKSINIZ.
449
00:46:25,466 --> 00:46:27,483
BURUN TAM ÜZERİNDE.
450
00:46:29,086 --> 00:46:31,520
BİR UÇAK PİSTİ VAR
SAĞA KAPALI.
UNUT GİTSİN.
451
00:46:31,589 --> 00:46:35,290
YERLEŞİYORUZ
EVİNE KADAR YAKIN
GÖRÜLMEDEN YAPABİLİRİZ.
452
00:46:35,359 --> 00:46:38,427
DAVET OLMADIĞINIZDA,
REKLAM İÇİN ÖDEME YAPILMAZ.
453
00:46:38,496 --> 00:46:42,014
ŞİMDİ, İNİŞE GELDİĞİMDE, İŞTE
NASIL ÇALIŞACAĞIZ.
454
00:46:47,187 --> 00:46:50,105
PENFIELD İNANDI,
Oldukça acıklı bir şekilde,
455
00:46:50,175 --> 00:46:53,509
SİZİ İKNA EDEBİLECEĞİM İÇİN
ONUN Aleyhine Tanıklık Etmek Değil...
456
00:46:53,578 --> 00:46:56,479
HAYATINIZIN KARŞILIĞINDA.
457
00:46:56,548 --> 00:46:59,948
DOĞAL OLARAK, ASLA
OLACAĞINA İNANDIN.
458
00:47:00,017 --> 00:47:04,220
SANA DAHA ÖNCE SÖYLEDİM
NEDEN BENİ ÖLDÜRME RİSKİNE GEREMİYORSUN?
459
00:47:04,289 --> 00:47:07,839
Bana çok az kredi veriyorsun.
[ Gülüyor ]
460
00:47:07,908 --> 00:47:11,010
ÖLECEĞİZ
EN MAKUL BİR ŞEKİLDE.
461
00:47:11,079 --> 00:47:15,064
YOLCULUĞU KABUL ETTİİNİZ
ÖZEL JETİMLE WASHINGTON'A.
462
00:47:15,133 --> 00:47:18,633
YOLDA ŞUNU DELİYORUM
DAĞLARDA BİR KAZA OLDU.
463
00:47:18,702 --> 00:47:21,037
HAYATTA KALMAYAN YOK.
464
00:47:21,105 --> 00:47:25,657
KESİNLİKLE EKLEMEYE İHTİYACIM VAR
JET DONATILACAK
BİR DRONE PİLOT İLE.
465
00:47:25,726 --> 00:47:27,843
SEN ZEKİ BİR ADAMSIN.
466
00:47:27,912 --> 00:47:32,148
BUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
YALNIZCA YUKARI GÖNDERİLDİYSENİZ
OTOMATİK BİR JETTE,
467
00:47:32,216 --> 00:47:36,018
BİR YOL GELİŞTİRECEKSİNİZ
ZORLUKLARINIZDAN.
468
00:47:36,086 --> 00:47:40,723
ANCAK MUTSUZ BİR ŞEKİLDE,
SİZİ YUKARI GÖNDERDİĞİMDE,
469
00:47:40,791 --> 00:47:44,242
SEN ZATEN OLACAKSIN
TAMAMEN ÖLDÜ.
470
00:47:55,272 --> 00:47:57,139
HAYIR.
471
00:48:13,007 --> 00:48:17,109
BU ADAMI TANIDIĞINIZI GÖRÜYORUM.
KESİNLİKLE O BURADA
SENİ KURTARMAK İÇİN.
472
00:48:17,178 --> 00:48:19,694
DIŞARIDAN KONTROL EDİN. BAKIN O VARSA
HERHANGİ BİR ARKADAŞI GETİRDİM.
473
00:48:19,763 --> 00:48:21,564
Zahmet ETMEYİN.
YALNIZIM.
474
00:48:21,632 --> 00:48:24,233
BURAYA NASIL GELDİ?
UÇAK PİSTİ TAMAMEN GÜVENLİDİR.
475
00:48:24,302 --> 00:48:27,052
BEN DEYEBİLİRSİNİZ...
Az önce içeri girdim.
476
00:48:27,121 --> 00:48:31,774
BU BİR UTANÇ, GRAFTON.
BU ONUN İÇİN DAHA FAZLA ÇALIŞMA ANLAMINA GELECEK.
477
00:48:31,842 --> 00:48:35,027
ENDİŞELENMEYİN.
İŞİNİ SEVİYOR.
478
00:48:39,200 --> 00:48:42,367
[ Tippy Çığlıklar ]
479
00:48:42,436 --> 00:48:44,770
BABA!
480
00:48:44,839 --> 00:48:47,639
[nefes nefese]
481
00:49:21,392 --> 00:49:23,475
[ Ateş Edildi ]
482
00:49:38,710 --> 00:49:41,009
[ Homurdanan Adam ]
483
00:49:54,124 --> 00:49:56,659
BİR İPUCU DEĞİL
GERÇEKTE NE OLDUĞUNU.
484
00:49:56,727 --> 00:49:59,662
KIZI İÇİN ÜZGÜNÜM.
GÜZEL BİR ÇOCUĞA GİBİ GÖRÜNÜYOR.
485
00:49:59,730 --> 00:50:03,365
AMA PENFIELD
KESİNLİKLE DEĞERLENDİRİLMEZ
ALDIĞI TÜM DİKKAT.
486
00:50:03,434 --> 00:50:07,736
GÜZEL BİR DOKUNUŞ VAR.
GRAFTON'UN ÖLÜMÜ
3. SAYFADA GERİ DÖNDÜ,
487
00:50:07,805 --> 00:50:11,940
ÖN SAYFADA kalabalık
YARATTIĞI ADAM TARAFINDAN.